vornehm

I Adj.

1. bes. Person: distinguished; (edel) noble; Sache: classy; (elegant) elegant, fashionable, smart, posh umg.; (erstklassig) high-class; (exklusiv) exclusive; die vornehme Gesellschaft high society; es ist sehr vornehm auch it’s got class; vornehme Gesinnung high-mindedness; das Hotel etc. ist mir zu vornehm the hotel etc. is too upmarket (Am. upscale) for my taste; vornehm tun oder auf vornehm machen umg., pej. put on airs; ihr vornehmes Getue umg., pej. her airs and graces; dafür kommst du dir wohl zu vornehm vor umg., pej. I suppose you think you’re far too good for that

2. geh.: vornehmste Aufgabe, Pflicht etc.: chief

II Adv. sich benehmen etc.: grandly, posh umg.; (nobel) nobly; vornehm gekleidet elegantly dressed; vornehm gesinnt sein geh. be high-minded; vornehm reden etc. pej. talk etc. grandly

* * *

genteel; noble; distinguished; courtly; posh; svelte; silk-stocking; gentlemanly; gentlemanlike; highbred; lordly; plummy

* * *

vor|nehm ['foːɐneːm]

1. adj

1) (von hohem Rang) Familie, Kreise distinguished, high-ranking; (von adliger Herkunft) aristocratic, noble; (= kultiviert) Herr, Dame distinguished, posh (inf); Manieren, Art, Benehmen genteel, refined; (= edel) Gesinnung, Charakter, Handeln noble

die vórnehme Gesellschaft — high society

ihr seid mir eine vórnehme Gesellschaft (iro) — you're a fine lot! (inf)

die vórnehme Welt, die Vornehmen — fashionable society

so was sagt/tut man nicht in vórnehmen Kreisen — one doesn't say/do that in polite society

ein vórnehmer Besuch — a distinguished visitor

vórnehmer Anstrich (fig) — distinguished air

2) (= elegant, luxuriös) Wohngegend fashionable, smart, posh (inf); Haus smart, posh (inf); Geschäft exclusive, posh (inf); Kleid, Äußeres elegant, stylish; Auto smart, posh (inf); Geschmack refined, exclusive

3) (dated)

die vórnehmste Pflicht/Aufgabe — the first or foremost duty/task

2. adv

wohnen grandly; schweigen, sich zurückhalten grandly

vórnehm heiraten — to marry into high society

vórnehm tun (pej inf) — to act posh (inf)

vórnehm geht die Welt zugrunde (iro) — aren't we going up in the world! (iro)

* * *

1) (having fine manners.) courtly

2) (fashionable and expensive: exclusive shops/restaurants.) exclusive

3) (grand or proud: a lordly attitude.) lordly

* * *

vor·nehm

[ˈfo:ɐ̯ne:m]

adj

1. (adelig) aristocratic, noble

2. (elegant) elegant, distinguished, refined; (Aufzug, Kleidung) elegant, stylish

3. (luxuriös) fashionable, exclusive, posh fam; (Limousine) expensive; (Villa) elegant, exclusive

4.

▶ \vornehm tun (pej fam) to put on airs [and graces], to act [all] posh fam

▶ sich dat zu \vornehm [für etw akk] sein [sth is] beneath sb iron

* * *

1.

Adjektiv

1) noble <character, behaviour, gesture, etc.>

vornehme Gesinnung — noble-mindedness

2) (der Oberschicht angehörend, kultiviert) distinguished

die vornehme Welt/die vornehmen Kreise — high society

3) (adlig) noble

4) (elegant) exclusive, (coll.) posh <district, hotel, resort>; elegant, (coll.) posh <villa, clothes>

2.

adverbial

1) nobly

2) (elegant) elegantly

* * *

vornehm

A. adj

1. besonders Person: distinguished; (edel) noble; Sache: classy; (elegant) elegant, fashionable, smart, posh umg; (erstklassig) high-class; (exklusiv) exclusive;

die vornehme Gesellschaft high society;

es ist sehr vornehm auch it’s got class;

vornehme Gesinnung high-mindedness;

das Hotel etc

ist mir zu vornehm the hotel etc is too upmarket (US upscale) for my taste;

vornehm tun oder

auf vornehm machen umg, pej put on airs;

ihr vornehmes Getue umg, pej her airs and graces;

dafür kommst du dir wohl zu vornehm vor umg, pej I suppose you think you’re far too good for that

2. geh:

vornehmste Aufgabe, Pflicht etc: chief

B. adv sich benehmen etc: grandly, posh umg; (nobel) nobly;

vornehm gekleidet elegantly dressed;

vornehm gesinnt sein geh be high-minded;

vornehm reden etc pej talk etc grandly

* * *

1.

Adjektiv

1) noble <character, behaviour, gesture, etc.>

vornehme Gesinnung — noble-mindedness

2) (der Oberschicht angehörend, kultiviert) distinguished

die vornehme Welt/die vornehmen Kreise — high society

3) (adlig) noble

4) (elegant) exclusive, (coll.) posh <district, hotel, resort>; elegant, (coll.) posh <villa, clothes>

2.

adverbial

1) nobly

2) (elegant) elegantly

* * *

adj.

courtly adj.

genteel adj.

plush adj. adv.

aristocratic adv.

distinguished adv.

genteelly adv.

plushly adv.